Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
she doesn't belong here перевод "ей здесь не место"
Sean, she doesn't belong here. Let her go. / Шон, ей здесь не место. Отпусти ее.
she's the best thing that ever happened to me перевод "она лучшее, что у меня было в жизни"
I want you to find my wife and tell her that she's the best thing that ever happened to me. / Я хочу, чтобы ты нашел мою жену и передал ей, что она - лучшее, что у меня было в жизни.
she's trouble перевод "с ней будут проблемы"
Remeber what I told you about Abby? I think she's trouble. / Помнишь, что я говорил про Эбби? Думаю, с ней будут проблемы.
she never knows where she stands разговорная английская фраза
she never knows where she stands перевод "она никогда не знает, чего ждать"
Sally's boyfriend has broken up with her so many times, she never knows where she stands. / Бойфренд Салли так много раз с ней расставался, что он никогда не знает, что ждать следующего.
she seems to like it разговорная английская фраза
she seems to like it перевод "кажется, ей это нравится"
- She is so happy about that purse. / Она так рада это сумочке.
- That's right. She seems to like it. / Точно. Кажется, она ей нравится.
the way she looked это разговорная английская фраза
the way she looked перевод "то, как она выглядела"
The way she looked was way beyond compare. / То, как она выглядела, невозможно было ни с чем сравнить.