public flogging разговорное выражение перевод

публичная порка

If Putin enjoyed this little chat, Russian state media will stop beating up Trump by tomorrow. Otherwise, public flogging will continue. / Если бы Путину понравился этот маленький разговор, российские государственные СМИ прекратят полоскать Трампа к завтрашнему дню. В противном случае публичная порка продолжится.

piss on public opinion разговорное выражение перевод

класть болт на общественное мнение (дословно: ссать на общественное мнение)

1. Pissing on public opinion is what our company is all about. / Суть нашей компании состоит в том, чтобы плевать на общественное мнение.

2. Russian president openly pisses on public opinion. / Российский президент открыто кладёт болт на общественное мнение.

serve the public разговорное выражение перевод

служить народу, быть на службе у общественности

I believe we're here to help people, and it's the honor of my professional life to serve the public and fight for our progressive values. / Я верю, тчо мы здесь, чтобы помогать людям, и честью для моей профессиональной жизни является служение общественности и борьба за наши прогрессивные ценности.

public health разговорное выражение перевод

здоровье нации, здоровье людей, здоровье общества

A new law to protect public health has been approved by the Senate. / Новый закон, направленный на защиту здоровья общества, был одобрен Сенатом.

доступный общественности

Their emails and Internet history have become accessible to the public. / Их имейлы и история пользования интернетом стали доступны общественности.

доступный общественности

How can they make my Internet history available to public? / Как они могут сделать мою интернет-историю доступную общественности?

внимание общественности

This video was brought to the public's attention. / Это видео было доведено до внимания общественности.

общественное мнение

People listen to you. So, we want you to turn public opinion around. / Люди тебя слушают, поэтому мы хотим, чтобы ты изменил общественное мнение.

публичное извинение

He is going to amke a public apology for his abusive behavior. / Он собирается принести публичное извинение за свое сокорбительное поведение.

distract public attention перевод "отвлекать внимание общственности"

The media uses a lot of tricks to distract the public attention from real problems. / СМИ используют множество уловок, чтобы отвлекать внимание общественности от реальных проблем.