put a positive spin on something идиома перевод

развернуть что-то в свою сторону, перевернуть историю или событие на пользу себе

1. You guys get out there and put a positive spin on this whole thing. / А вы, ребята, идите и разверните это всю эту историю в нашу пользу.

2. The president's numbers were down, but he tried to put a positive spin on it. / Рейтинг президента упал, но он попытался представить это в свою пользу.

положительная перемена

You'd better start making positive changes in your life. / Тебе пора начать совершать положительные перемены в твоей жизни.

ободряющий

I'm feeling kind of down. Can you play something uplifting? / У меня не очень хорошее настроение. Ты можешь сыграть что-то ободряющее?

сохранять оптимизм

Everything will be okay. You just need to stay positive. / Все будет в порядке. ТЕбе просто надо сохранять оптимизм.

утверждающий, конкретный

Maybe we need a name that is more affirming. Something that show what we stand for. / Может, нам нужно более конкретное имя, которое бы показывало, что мы воплощаем и за что боремся.

позитивный человек

She's such a positive person. It's fun when she's around. / Она - такой похитивный человек. Здоров, когда она рядом.

positive thinking перевод "положительное мышление"

- Positive thining and attitude creates happiness and success. / Положительное мышление и отншение создает счастье и успех.

- That's bullshit. / Это бред.

life-affirming перевод "жизнеутверждающая"

This is a good thing. This is life-affirming positive energy. / Это хорошее дело. Это жизнеутверждающая положительная энергия.

optimistic перевод "оптимистический, положительно натсроенный"

While this has been very frustrating and difficult I've consciously decided to remain optimistic. / И хотя это было очень утомительно и тяжело,  я сознательно решил оставаться оптимистичным.

positive attitude перевод "позитивное отношение"

You are too negative. You need to get some positive attitude. / Ты слишком пессимистиченю. Тебе нужно немного больше позитивного отношения.