EnglishReal.ru - блог по английскому языку

совать нос в что-либо

You see, there are a lot of people who think their government should not poke their noses in the emails of its citizens. / Понимаете, есть много людей, которые думают, что правительство не должно совать нос в имейлы своих граждан. (из сериала South Park)

poke around перевод "смотреть по сторонам, разыскивать, осматривать с целью что-то найти"

I left my cell phone here somewhere. Could I come in and you know poke around? / Я где-то здесь оставил свой мобильный телефон. Можно мне войти и поискать.