объяснять, доводить до понимания, расставлять на места, раскладывать по полочкам (в переносном смысле)
When I read your book, it really put things into proper perspective for and I started to understand what was going on. / Когда я проичтал вашу книгу, это мне многое объяснило, и я начала понимать, что происходит.
Oftentimes people get caught up in their own bullshit. Then a tragedy happens and puts everything in perspective. / Очень часто люди зашиваются в своих проблемах. Затем происходит трагедия и все расставляет на свои места.
по моему мнению, с моей точки зрения
From my perspective he's just a lying son of a bitch. You should sue his ass. / С моей точки зрения он просто лживый скуин сын. Тебе слеудет подать на него в суд.
перспектива
I was feeling hopelessly discouraged about my future prospects for ever having a decent, healthy, loving, supportive relationship ever again. / Я уже начала полностью разочаровываться относительно моей перспективы когда-либо найти здоровые отношения, наполненные любовью и поддержкой.
give a perspective перевод "открыть перспективу или видение"
Mr. Clark has a lot of experience in this field and we are hoping he will give us a fresh perspective on the subject. / Г-н Кларк имеет много опыта в этой оболатси и мы надеемся, что он даст нам новое видение по этому вопросу.
get a new perspective перевод "получить новое видение (проблемы или ситуации)"
We don't have much time, and you need to watch this. Maybe you'll get a new perspective on what happened upstairs. / У нас не так много времени, и вы должны это посмотреть. Может, у вас появится новое видение того, что произошло наверху. (из фильма The Loft)
perspective перевод "вид, видение, взгляд на вещи или ситуацию"
As an outsider with some perspective I can say you're wrong. / Как человек извне, у которого есть видение ситуации, я могу сказать, что ты неправ.
доводить до понимания, начать понимать, получать видение или понимание ситуации
I keep a journal where I write everything that worries me. It helps me put things in perspective. / Я веду дневник, где пишу все, что меня беспокоит. Это помогает мне посмотреть на вещи объективно.
interesting perspective перевод "интересное мнение, интересный взгляд"
- When you read something that somebody invented it's just a waste of time. / Когда ты читаешь что-то, что было просто придумано, это потеря времени.
- That's an interesting perspective. / Это интересное мнение.
useful perspective разговорная английская фраза
useful perspective перевод "полезная точка зрения"
This article will help you get useful perspective. / Эта статья поможет тебе получить полезную точку зрения.
change one's attitude это разговорная английская фраза
change one's attitude перевод "поменять отношение"
You should change your attitude to people. No one would want to be your friend. / Тебе следует поменять отношение к людям. Никто не захочет быть твоим другом.