EnglishReal.ru - блог по английскому языку

have (have got) someone pegged as someone else перевод "считать кого-то за кого-то еще, держать кого-то за кого-то еще"

They have me pegged as a loser, but I'll show them! / Все меня держат за неудачника, но я им еще покажу!

I had him pegged as a quiet little man, but I was impressed with his speech at the conference. It turns out he is very smart and eloquent. / Я считал его тихим незаметным человечком, но я был поражен его речью на конференции. Оказывается, он очень умный и красноречивый (хорошо говорит).