У вас есть какие-нибудь еще родственники?
- Do you have any other family? / У вас есть какие-нибудь другие родственники?
- No, my mother died a few years ago. / Нет, моя мать умерла несколько лет назад.
a whole other ball game идиома перевод
совершенно другая история
Now I see what all the fuss is about. It's like a whole other ball game. / Сейчас я понимаю, почему столько суеты вокруг секса. Это словно совершенно другая история для меня. (из фильма T & L)
among other things перевод "помимо всего прочего"
The color of the wine is going to tell how old the wine is, among other things. / Цвет вина подскажет тебе его возраст, помимо всего прочего.
no other colors left in this model разговорная английская фраза
no other colors left in this model перевод "не осталось других цветов в этой модели"
- I like this jacket, but I don't like the color. Do you have this model in other colors? / Мне нравится куртка, но мне не нравится цвет. У вас есть другие цвета в этой модели?
- I'm sorry but we have no other colors left in this model. / Простите, но у нас не осталось других цветов в этой модели.
barely know each other разговорная английская фраза
we barely know each other перевод "мы почти друг друга не знаем"
- I love you. / Я тебя люблю.
- Are you kidding? We barely know each other. / Ты шутишь? Мы почти друг друга не знаем.
come out on the other side разговорная английская фраза перевод
прийти в себя, благополучно решить проблему
1. Jane is divorcing her husband. She's depressed. I feel sorry for her and hope she will come out on the other side.
2. I went through some obstacles myself as a Jewish atheist with a Catholic wife. We came out strong on the oher side, but not all couples do. / Я сам прошёл через некоторые препятствия как еврейский атеист с женой-католичкой. Нам удалось благополучно решить проблемы, но это происходит не со всеми парами.
on the other hand это разговорная английская фраза
on the other hand перевод "с другой стороны"
Nick is a nice guy. He's honest and reliable. On the other hand he can be very boring. / Ник - хороший парень. Он честный и ответственный. С другой стороны он может быть очень скучным.