jawbone разговорное выражение перевод

использовать должность или власть, чтобы надавить на кого-либо

We're looking carefully at a number of these rules that are being put into place. And if we think one goes too far, we initially try to jawbone the governors into rolling them back or adjusting them. / Мы тщательно отслеживаем вводимые правила. И если мы думаем, что дело заходит слишком далеко, то мы стараемся применить давление на губернаторов, чтобы они сняли ограничения или ослабили их. 

jaw-dropping разговорное выражение перевод

отпадный, потрясный, поразительный (дословно: от которого падает челюсть)

1. We got a room on the twenty-first floor with a jaw-dropping sea-view. / Нам дали номер на двадцать первом этаже с отпадным видом на море.

2. They’re untouchables — a mafia of smug, unbelievably stupid white dudes, who’ll never pay any price whatsoever for being so incredibly wrong that they ended up leading a society hurtling off the cliff edge of ignorance into the abyss of jaw-dropping stupidity. / А их нельзя трогать - эту мафию высокомерных, невероятно тупых белых людей, которые никогда не отплатят за то, что они так глубоко ошибаются в том, что завели общество на утёс, с которого оно сейчас падает в бездну поразительной глупости.

также от jaw-dropping может быть образовано наречие - jaw-droppingly / поразительно, отпадно, потрясно

3. She was so jaw-droppingly hot. Everyone was staring at her. / Она была насколько потрясно сексуальная, что все на неё пялились.

make someone's jaw drop идиома перевод

очень сильно удивить или поразить кого-либо (когда отваливается челюсть)

It made my jaw drop to hear the news about Jack and Jill's wedding. I thought they had broken up a long time ago. / У меня овалилась челюсть, когда я услышала новость о свадьбе Джэка и Джилл. Я думал, что они расстались уже давно.

сильная челюсть, мужественная челюсть

He's got a strong jaw and a nice hairline. / У него мужественная челюсть и красивая линия роста волос.