How's life treating you? перевод "Как жизнь? Как поживаешь?"
Hey, Sandra! You look great! How's life treating you? / Привет, Сандра. Выглядишь отлично. Как жизнь?
How's it hanging? перевод "Как дела? Как делищи?" (очень неформальный термин)
Hey, bud! How's it hanging? / Привет, дружище! Как делищи?
how are you doing? это разговорная английская фраза
how are you doing? перевод "как поживаешь?"
- Hey! How are you doing? / Привет! Как поживаешь?
- I'm totally fine, thank you. / Я в полном порядке. Спасибо.