housebroken перевод 1. приученный пользоваться туалетом или приученный ходить в туалет на улице (о животном) 2. обчуенный социально приемлемому поведению (о человеку)
- This guy doesn't looks like a millionaire. He looks like a fucking loser. / Этот парень не выглядит как миллионер. Он похож на неудачника.
- At least I'm housebroken. / По крайней мере, я приучен к туалету. (из фильма Big Lebowski)
- I like the cat that lives in my backyard. I want to him home. / Мне нравится кот, который живет у меня на заднем дворе. Я хочу взять его домой.
- He's not housebroken. He will not live at home. / Он не приучен к туалету. Он не будет жить дома.
tamed перевод "ручной, прирученный"
That ferret is not tamed. It may bite you. / Этот хорек не ручной. Он может тебя укусить.
break in something or someone перевод "делать комфортным для использования, разносить (обувь), приручать, приучать"
1. It took a while to break in my new shoes. / У меня заняло какое-то время, чтобы разносить новые туфли.
2. The sergeant had to break in the new soldiers to the army discipline. / Сержанту пришлось приучать новых солдат к армейской дисциплине.
housebreak перевод "приучать животное к дому, аккуратно жить в доме"
Sam has never really been domesticated. Nw we have to housebreak him. / Сэм толком не был одомашнен. Сейчас нам надо приучать его к дому.