drop a hint разговорное выражение перевод

намекнуть, сделать намёк

1. How many times do I have to drop hint about the ballet? I want to go see a ballet! / Сколько раз мне надо намекать насчёт балета? Я хочу пойти и посмотреть балет!

2. Did Russian Prime Minister drop a grim hint on Putin's latest power grab? / Российский премьер министр сделал мрачный намёк на узурпацию власти Путиным?

дать намек, намекнуть, дать идею или подсказку

I'll explain this later, but to give you an inkling of my thought process, I'm going to ask you one question. If it was in your power to make changes in your life, what would you do first? / Я объясню это позже, но чтобы дать вам понять, что именно я имею в виду, я задам вам один вопрос. Если бы в вашей власти было изменить вашу жизнь, что бы вы сделали в первую очередь?

понять намек

Tell him what you want. If he's smart enough, he'll get the hint. / Скажи ему, что тебе нужно. Елси он достаточно умный, он поймет намек.