Подожди.

- Can I please talk to your dad? / Можно поговорить с твоим отцом?

- Hang on. I'll go ask him if he's free. / Подожди. Пойду спрошу у него, свободен ли он.

I'll be with you in a minute перевод "я поговорю с вами через минуту"

I can't talk right now. I'll be with you in a minute. / Я не могу говорить сейчас. Я поговорю с вами через минуту.

just a sec перевод "одну секундочку"

Let me write down your number. Just a sec. I'll get a pen. / Позволь мне записать твой номер. Одну секундочу. Я возьму ручку.