снова сойтись

You should get back together with Vicky. She was good for you. / Тебе следует снова сойтись с Викки. Она очень тебе подходила. (фраза из фильма Sideways)

get back on track идиома перевод

вернуться в колею

get someone back on track / вернуть кого-то в колею

1. I've put on some extra pounds lately and lost shape. I need to take up jogging and get back on track. / В последнее время я набрал вес и потерял форму. Мне нужно снова заняться бегом и вернуться в колею.

2. Look at you! You're totally out of whack. We've got to get you back on track. / Посмотри на себя! Ты совершенно вышел из-под контроля. Нам надо вернуть тебя обратно в строй.

get back фразовый глагол перевод

возвращаться, перезвонить

get something back перевод вернуть что-либо

1. Call me as sooon as you get back to the hotel. / Позвони мне как только вернешься в отель.

2. How long does it take you to get back home from work? / Сколько у тебя занимает доехать с работы домой?

3. Leave your message after the beep and I'll get back to you as soon as I can. / Оставьте сообщение после сигнала, и я вам перезвоню, как только смогу.

4. Get back to work. You still have a lot to do. / Возвращайся к работе. Тебе еще много надо сделать.

5. Once your car is towed, it's not easy to get it back. / Когда твою машину эвакуируют, ее нелегко вернуть.