put one's foot in one's mouth идиома перевод
сказать что-то неуместное или глупое, облажаться
He really put his foot in his mouth when he said that Americans didn't get to the moon because aliens didn't let them to. / Он облажался, когда сказал что американцы не были на луне, потому что их туда не пустили инопланетяне.
set foot разговорное выражение перевод
ступить
1. Forget it. You can't even set foot in the parking lot. / Забудь. Ты даже не можешь ступить на парковку. (из фильма Casino)
2. It was among the greatest heists against a United States bank in history and the thieves never even set foot on American soil. / Это было одно из самых крупных ограблений американского банка в истории, хотя воры никогда даже и не ступали на американскую почву.
put one's foot down идиома перевод
принять решение, быть категоричным, ударить кулаком
Mom put her foot down and said there would be no more presents until my grades improved. / Мама приняла решение и сказала, что больше не будет поадрков, пока мои оценки не улучшатся.
get off on the wrong foot идиома перевод
начать не с той ноты, неправильно начать
I know we got off on the wrong foot. Let's start over. Let's be friends. / Я знаю, что мы непраильно начали. Давай начнем сначала. Давай будем друзьями.
catch one's foot перевод "зацепиться ногой"
As Katie was running up the stairs she caught her foot on the step and fell down. / Когда Кэти бежала по лестнице, она зацепилась ногой за ступеньку и упала.
ступить, поставить ногу
That town is a horrible place. I will never step foot there again. / Этот город - ужасное место. Ноги моей там больше не будет.
The first time you step foot in this office is to ask me to step down. / Первый раз ты приходишь в этот офис и только для того, что попросить меня уйти с должности.
get off the wrong foot идиома перевод
начать не с той ноги, плохо начать
- How are you getting along with Rachel? / Как у тебя складывается с Рейчел?
- We got off the wrong foot and we've had our moments. Now we figured it all out. / Мы начали не с той ноги, и у нас были кое-какие сложности, но сейчас мы со всем разобрались.