Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
думать четко, думать ясно
You're not thinking clearly because you want to sleep with her. / Ты нечетко думаешь, посколько ты хочешь переспать с ней.
ясно видеть
You can clearly see that this country is more divided than ever. / Ясно видно, что эта страна никогда не была более разделенной.
очевидно, в высшей степени
This is, by far, the worst day of my life. / До настоящего момента, это был худщий день в моей жизни.
When you say that women are more likely to cut off someone who doesn’t make them tingle, I have to challenge you. If you’re going to compare and contrast our genders, men are, by far, the more visual and chemistry-driven sex. / Когда ты говоришь, что женщины отсекают тех мужчин, кто не вызывает у них сексуального желания, я дожен возразить. Если ты сравнишь и противопоставишь два пола, мужчины оказываются гораздо более визуально восприимчивыми и чаще принимают решения, основываясь на сексульаном притяжении.
clearly это разговорная английская фраза
clearly перевод "очевидно, ясно, понятно"
- That guy is not who he says he is. / Это человек не тот, за кого себя выдает.
- Clearly. And his accent s bullshit. / Очевидно. И его акцент не настоящий.