EnglishReal.ru - блог по английскому языку

достигать определенного возраста

When you reach a certain age, having a roommate is kind of pathetic. / Когда достигаешь определенного возраста, жить с соседом по комнате это уже не смешно.

at a certain point перевод "в какой-то момент"

At a certain point it isn't about securities fraud, it's about catering. / В какой-то момент начинают думать не о махинациях с ценными бумагами, а о банкетах.

rest assured перевод "оставаться уверенным"

Miss White, I want you to rest assured my only intention is to spend time in your wonderful city and to enjoy all that it has to offer. / Мисс Уайт, я хочу вас уверить, что мое единственное намерение - это провести время в вашем прекрасном городе и насладиться всем, что тут есть. (из фильма Inside Man)

bet your life перевод "быть на сто процентов уверенным в чем-то"

- Do you think Randall did it? / Как ты думаешь, это сделал Рендел?

- You can bet your life on it. / Можешь быть уверенным на сто процентов.

over a certain age перевод "после определенного возраста"

Women are desperate for love, especially over a ceratin age. / Женщины стремятся к любви, особенно после определенного возраста.

nothing is certain but death and taxes перевод "можно быть уверенным только в смерти и налогах" (популярная фраза в Америке)

полная версия:

In this world, nothing is certain but death and taxes. / В этом мире можно быть уверенным только в том, что ты умрешь и заплатишь налоги.