замужем за карьерой или женат на карьере 

так говорят по людей, которые жертвуют своей личной жизнью ради карьеры

I don't mind being married to my career. And I don't expect it to hold me in bed as I fall asleep. / Я не против быть замужем за мое карьерой, и я не жду, что она будет обниматься меня в постели, когда я буду засыпать.

career obsessed это разговорная английская фраза

career obsessed перевод "одержимый карьерой"

My friend is a wonderful woman. She's intelligent, supoortive funny. She has one problem, though. She is career-obsessed. The only thing she's truly interested in is her career. / Мой подруга - прекрасный человек. Он умная, веселая и умеет оказать поддержку. Однако у нее есть одна проблема. Она одержима карьерой. Единственное, что ее дейтсвительно интересует - это ее карьера.