broken record идиома перевод
заезженная пластинка (кто-то, кто повторяет одно и то же много раз)
1. The drunken man was a broken record telling everyone who sat next to him the same story. / Пьяный человек, словно заезженная пластинка, повторял одну и ту же историю всем, кто садился рядом с ним.
2. Jack didn't want to go home after work because his wife had become a broken record telling him to do the same things every day. / Джэк не хотел идти домой после работы, потому его жена, как заезженная пластинка, говорила ему каждый день одно и то же.
3. I feel like a broken record having to tell you the same thing every day. You have to work hard if you want to achieve something in life. / Я чувствую, что стала заезженной пластинкой, когда повторяю тебе одно и то же каждый день. Ты должен много работать, чтобы чего-то добиться в жизни.
in tatters разговорное выражение перевод
(разбитый) в пух и прах, в лохмотьях
They journeyed down to Washington, D.C. with stars in their eyes and wanting to help our nation... They went back home in tatters. / Они ехали в Вашингтон с блеском в глазах и желанием помочь нашей нации. Они вернулись домой разбитые в пух и прах.
broken filter идиома перевод
иметь неправильное или искаженное восприятие
I have a broken filter and I pay the price for it in a thousand ways. / У меня искажённое восприятие и я плачу за это тысячей способов.
разбитая мечта
Broken dreams and no ice-creams. / Разбитые мечты и никакого мороженого.
the link's broken перевод "ссылка не работает"
- Did you check out my website? / Ты посмотрел мой сайт?
- No, the link's broken. / Нет, ссылка не работает.
не в порядке, сломанный, плохо функционуриющий, не в себе (о человеке)
The elevator is out of order. Please, use the stairs. / Лифт не работает. Пожалуйста, пользуйтесь лестницей.
smashed разговорная английская фраза
smashed перевод "разбитый"
His window was smashed and he wasn't there. / Его окно было разбито, а его самого там не было.
broken relationship разговорная английская фраза
broken relationship перевод "разрушенные отношения, нефукциональные отношения"
He's vulnerable right now. He's coming out of a broken relationship. / Он сейчас раним. Он выходит из разрушившихся отношений.