bottom line разговорное выражение перевод
последняя строчка финансового отчета, итоговая сумма (буквальное значение); нечто самое важное (переносное значение)
1. He's not interested in what other people think or feel. All he's interested in is the bottom line. / Его не интересует, что думают или чувствуют другие люди. Все, что его интересует, - это деньги.
2. The bottom line here is that he always gets away with his lies. He's a sly fucker. / Самое важное здесь - это то, что ему всегда удается уйти со своей ложью. Он хитрый мерзавец.
3. Dividends are the real way of earning money forever because they’re not coming out of your bottom line, they’re paid to you as a thank you for trusting someone else with your money. / Дивиденды это реальный способ зарабатывать деньги постоянно, потому что они не приходят из вашего бухгалтерского банаса. Их вам платят в качестве благодарности за то, что вы доверили ваши деньги кому-то ещё.
4. The bottom line is you've been spending a lot of time with this lady. / Самое главное это то, что ты проводишь очень много времени с этой дамочкой.
5. The bottom line is lockdown and non-lockdown didn't produce any statistically different number of deaths. / Самое главное состоит в том, что наличие ограничительн ых мер или их отсутствие не дало статистических различных цифр в количестве смертей.
hit bottom идиома перевод
коснуться дна, уйти в штопор, быть в состоянии, когда всё очень плохо
When Jack's father died he hit bottom. / Когда умер отец Джека, у него в жизни наступил полный коллапс.
bottom bitch сленг перевод
главная шлюха в иерархии проституток у сутенёра
- I hear you have a little girlfriend Shelly. / Я слышал, у тебя есть маленькая подружка Шэлли.
- I have lots of girlfriends. Shelly is my bottom bitch. / У меня много подружек. Шелли - моя главная шлюха.
glass bottom boat сленг перевод
дословно: лодка со стеклянным дном
вид сексульаного извращения, при котором один партнёр ложит под стеклянный кофейный столик, а другой испражнет фекалиями сверху на этот столик так, чтобы лежащий внизу мог на это смотреть
Your grandfather got arrested in Thailand again after paying an underage transvestite hooker for some glass bottom boat action. / Твоего дедушку арестовали в Тайланде снова за то, что он заплатил несовершеннолетней проститутке-трансвеститу за долку со стеклянным дном.
нижняя губа
Shoot! I just bit my bottom lip. / Черт! Я только что прикусил себе нижнюю губу.
from the bottom of one's heart идиома перевод
от всего сердца, из глубины души
I love all of you from the bottom of my heart. / Я люблю всех вас от всего сердца.
bottom-dweller перевод "подонок"
What should I do, if some bottom-dweller belittled my existance? / Что мне делать, если какой-то подонок меня унизил?
bottom feeder перевод "приспособленец, альфонс; тот, кто живет за счет окружающих"
That guy was a total bottom feeder. He specifically left his wallet at home so his friends would buy him beer. / Этот парень был стопроцентным приспособленцем. Он специально оставлял дома бумажник, чтобы друщья покупали ему пиво.
at the bottom of the ladder идиома перевод
с самого низа, с нуля
A lot of people start their careers at the bottom of the ladder. / Многие люди начинают свою карьеру с нуля.
on the bottom rung идиома перевод
на дне, в самом низу, на самой нижней ступени или с самым низким статусом
What are you doing with this guy? He's on the bottom rung. / Что ты делаешь с этим парнем? Он на дне.