Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
все время злой или раздраженный
- Don't you feel sorry for him? / Разве тебе его не жалко?
- He's just a bitter old man. / Он просто старый злой козел.
bittersweet разговорная английская фраза
bittersweet перевод "хороший, но с долей плохого"
It's a bittersweet time for me. On one hand I'm inheriting a new son-in-law. On the other, I'm losing my little girl. / Это одновременно и приятное и горбкое время для меня. С одной стороны у меня появляется зять. С другой стороны, меня покидает моя дочь.
bitter at перевод "испытывающий горечь из-за кого-то"
He's bitter at his awful ex-wife. He talks about it all the time. / Он до сих пор испытывает горечь из-за своей ужасной бывшей жены. Он говорит об этом все время.