leave someone holding the baby идиома перевод

свалить на кого-то вину или ответственность

My partner had been stealing on the job for months and he left me holding the baby when the boss found out. / Мой партнер воровал из кассы долгие месяцы и он свалил ответственность на меня, когда все дошло до начальника.

плакса

Everyone has problems. It doesn't mean you have to be a cry-baby about it. / У всех есть проблемы. Это не значит, что надо становиться плаксой из-за этого.

молочные зубы

Kyle has already lost all his baby teeth. / У Кайла уже выпали все молочные зубы.

растить ребенка

Carol's pregnant. She thinks the child's father is no good. She is going to raise the baby all on her own. / Кэрол беременная. Она думает, что отец ребенка никуда не годиться. Она собирается растить ребенка одна.

плакать как ребенок

When he heard of his mother's death, he started crying like a baby. / Когда он услышал о смерти своей матери, он начал плакать как ребенок.

expect a baby перевод "ждать ребенка"

Joan is expecting a baby. She's very happy about it. / Джоан ждет ребенка. Она счастлива этому.

sleep like a baby перевод "спать как младенец"

With all that fresh air I'm going to sleep like a baby. / После этого свежего воздуха я буду спать, как младенец.

tot перевод "маленький ребенок, ребенок младше трех лет"

I can't believe they're my blood. He's a mechanic. She's a homemaker. As for the tots they are twits. / Не моуг поверить, что они моя родня. Он - механик. Она - домохозяйка. Что касается детишек, то они полные дебилы. (из фильма Scent of a Woman)

baby on the way перевод "ребенок, который должен скоро родиться"

I've got everything. I've got a great wife, a baby on the way, a business. / У меня есть все. У меня есть прекрасная жена, у меня скоро родится ребенок. У меня есть бизнес. (из фильма Runner Runner)

Sally and Timmy started looking for a new house now that their baby is on the way. / Сэлли и Тимми начали подыскивать новый дом. У них скоро должен родиться ребенок.

Rita already has three kids. The fourth is on the way. / У Риты уже есть три ребенка. ЧЕтвертый на подходе (скоро родится).

deliver the baby перевод "принимать роды"

There was a pregnant woman in the back seat when the accident happened. The doctor help to deliver the baby. / На заднем сиденье была беременная женщина, когда произошла авария. Доктор помог принять роды.