carry off their feet идиома перевод

сводить с ума, потрясать, поражать, производить сильное впечатление, вызывать бурю восторга

The star's performance carried the audience off their feet. / Выступление звезды вызвало у аудитории вызвало бурю восторга.

flabbergasted разговорное выражение перевод

изумленный, пораженный

Our current Administration has shown an unprecedented disregard for the truth, and many Americans are flabbergasted at how few people are disturbed by this disregard. / Наша текущая Администрация (Трампа) показала беспрецендетное неуважение к правде, и многие американцы изумлены тем, как мало людей обеспокоены этим неуважением.

make someone's jaw drop идиома перевод

очень сильно удивить или поразить кого-либо (когда отваливается челюсть)

It made my jaw drop to hear the news about Jack and Jill's wedding. I thought they had broken up a long time ago. / У меня овалилась челюсть, когда я услышала новость о свадьбе Джэка и Джилл. Я думал, что они расстались уже давно.

knock over with a feather идиома перевод

очень сильно удивить, поразить

- It really knocked me over with a feather to hear that my ex-wide got remarried and had a child with her new husband. / Меня очень поразило, когда я услышал, что моя бывшая жена снова вышла замуж и родила ребенка от нового мужа.

- Why? Did you think she would be alone until the rest of her life? / Почему? Ты думал, она будет одна до конца жизни?

- No. It's just she told me she would never get married again. / Нет. Просто мне она говорила, что больше никогда не выйдет замуж.