EnglishReal.ru - блог по английскому языку

это слишком экстремально

Is it really necessary? It seems a little extreme. / Это на самом деле необходимо? Это слишком уж экстремально.

еще немного

- Should we tell him the truth? / Может, нам стоит сказать ему правду?

- Let him make a complete ass of humself a little longer. / Нет, пусть он еще немного повыставляет себя полным ослом.

немного обеспокоен

Actually I'm a little concerned because of the things you told my son. / На самом деле я немного обеспокоен из-за того, что вы сказали моему сыну.

Во мне кое-что еще осталось.

- You were great! / ТЫ был просто молодец!

- I guess I still got it in me a little. / Во мне кое-что еще осталось.

хотя бы ненадолго, хотя бы недолго

I want to go to a public school if only for a little while. / Я хочу походить в общественную школу хотя бы недолго.

это дороговато

Eight thousand dollars seems a little steep. How about ten dollars?

время сделало надо мной свое пагубное дело

- Time has kicked my ass a little. / Время сделало надо мной свое плохое дело.

- No, don't be silly. You look wonderful. / Не говори глупости. Ты выглядишь прекрасно.

немного болит

- How'a your bruise? / Как твой синяк?

- It's a little sore. / Немного болит.

a little off перевод "что-то не так"

He's a nice guy, but there's something about him that's a little off. / Он нормальный, но все же с ним что-то не так.

diddly перевод "совсем немного, чуть-чуть"

Stop interrupting me. you don't know diddly about the subject. / Прекрати меня прерывать. Ты совсем ничего не знаешь об этом вопросе.