в этом всё и дело перевод на английский
That's exactly the point.
дело в деньгах перевод на английский
It's about money.
Кому какое дело? перевод на английский
Who cares?
Who gives a shit? (грубое)
Who gives a fuck? (грубое)
дело есть дело перевод на английский
Business is business.
дело вот какое перевод на английский
Here's the deal.
That's none of your business.
I don't think that's any of your concern.
это не мое дело перевод на английский
It's none of my business.
The case is closed.
Также можно услышать сокращенный вариант: Case closed.
- Have you found your money? / Вы нашли ваши деньги?
- Yes, I did. / Да, нашел.
- Okay. The case is closed. / Хорошо. Дело закрыто.
переходить к делу перевод на английский
come to the point
I'll come right to the point. / Я сразу перейду к делу.
пока не доходит до дела мы все друзья перевод на английский
Everyone's your friend until the rent comes due.