strike the tone разговорное выражение перевод
звучать каким-то тоном, в какой-то манере, задевать какие-то струны
Online flirting should mean striking the same exact tone as real-life flirting. / Флирт в интернете должен задевать те же струны как и флирт в реальной жизни.