Баннер луна

Подписаться через email
Подписаться через email
Discussions
    Добавить ответ Показать ответы (3)

    take presentations to a new level

    Вопрос-Ответ
    Четверг, Май 18 2017, 11:37 AM
    Леонид Кьюбан
    0
    Скажите, пожалуйста, как перевести такую фразу:

    take your presentations to a whole new level
      Подписаться через email
      Ответы (3)

      • Ответ принят

        Super User
        Четверг, Май 18 2017, 11:38 AM - #Постоянная ссылка
        0
        переведите ваши презентации на качественно новый уровень
          Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать

        • Ответ принят

          Леонид Кьюбан
          Четверг, Май 18 2017, 11:39 AM - #Постоянная ссылка
          0
          А что здесь обозначает whole?
            Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать

          • Ответ принят

            Super User
            Четверг, Май 18 2017, 11:40 AM - #Постоянная ссылка
            0
            В данном контексте whole обозначает "принципиально, совершенно"
            В случае с уровнем подходит перевод "качественно новый уровень", в русском принятая форма
              Этот ответ в настоящее время свёрнут Показать
            Ваш ответ
            x

             Есть вопрос по английскому?

            Задай его нам!