сто лет бы тебя не видеть перевод на английский
Это высказывание передает эмоцию, поэтому можно перевести аналогичным эмоциональым высказыванием:
I hope I won't see you for another hundered years. (Надеюсь, не увиже тебя следущие сто лет) - близкий по смыслу перевод, но звучит нетипично
I don't want to ever see you again. (Не хочу тебя больше видеть никогда) - часто встречается в разговорной речи, рекомендуемый вариант перевода