за деревьями леса не видеть перевод на английский
not see the forest for the trees
can't see the forest for the trees
Someone who pays too much to details and misses a bigger and more important meaning can't see the forest for the trees. / Тот, кто слишком много внимания уделяет деталям и пропускает более важный общий смысл, за деревьями леса не видит.