get dolled up перевод "принаряжаться, приодеваться, накраситься"
Not that I don't like the way you look, but you could get dolled up occasionally. / Не то, чтобы мне не нравится, как ты выглядишь, но ты могла бы иногда и принаряжаться. (из фильма Two Weeks' Notice)