shocker разговорная английская фраза перевод

вот это да, какой ужас; используется либо само по себе, либо во фразах That's a shocker! и What a shocker! (часто в ироничном контексте)

1. - Everyone wants you to leave the bowling team. / Все хотят, чтобы ты вышел из команды.

    - Shocker. / Ужас.

2. How did it go last night? You didn't get any, did you? What a shocker! Getting drunk and calling Victoria didn't put you in the mood? / Как прошло вчера вечером? Ничего не получилось, не так ли? Какой ужас! Как было весело - напиться и позвонить Виктории! (фраза из фильма Sideways)

3. That's a shocker. You're bailing. / Какой ужас. Ты сматываешься.