counterintuitive разговорное выражение перевод

противоречающий здравому смыслу или ожиданиям

1. Steering a boat may be a bit counterintuitive. / Управлять лодкой может иногда противоречить ожиданиям.

2. If you're anything like me, then a high level of intelligence has been a huge handicap throughout the course of your life. It's a bit counterintuitive at first, but trust me, it's a lesson best learnt from the experiences of others. / Если у нас с вами есть хоть что-то общее, тогда высокий уровень интеллекта - это большой недостаток всей вашей жизни. С одной стороны кажется, что это противоречит здравому смыслу, но этот урок лучше выучить на опыте других.