codependent разговорное выражение перевод

взаимозависимый, зависящий от другого человека (обычно психически или эмоционально); также встречается орфография через дефис co-dependent

1. Why do some partners become codependent? Because one of the partners is needy, under-functioning, immature, addicted, entitled or troubled. / Почему некоторые пары становятся взаимозависимы? Потому что один из партнёров эмоционально нуждающийся, неприспособлен к жизни, незрелый, имеет наркотическую или алкогольную зависимость или другие психические и психологические проблемы.

2. It makes no sense to try and persuade Susan to break up with her abusive boyfriend. She's co-dependent. / Нет смысла пытаться убедить Съюзан расстаться с бойфрендом, который ее все время оскорбляет. Она эмоционально зависит от него.

3. You and her seem to be co-dependent. You need to do your things sometimes. / У вас с ней зависимость друг от друга. Иногда вам нужно делать каждый своё.