без моего ведома

I was fast asleep and they pulled my pants off without me knowing and photographed me. / Я крепко спал, а они стянули с меня штаны без моего ведома и сфотогрфировали меня.

не сказав

He disobeyed his parents. He left home withour telling them. / Он не послушался родителей и ушел из дома, не сказав им.

без присмотра

- Do you think maybe your son was using the drone? / Как вы думаете, может ваш сын пользовался дроном?

- He is not allowed to fly it without my supervision. / Ему не позволено пользоваться им без моего присмотра.

вежливо уйти, уйти по уважительной причине

- We'd love to stay for dinner, but the food here gives me diarrhea. / Мы бы хотели остаться на ужин, но от вашей еды у меня начинается понос.

- Randy! / Рэнди!

- I'm just trying to leave without being rude. / Я пытаюсь найти вежливую причину для того, чтобы уйти.

up in shit creek without a paddle сленг перевод

по уши увязший в дерьме (в речке из дерьма без весла)

After dealing with that company for two months, Josh realized it was a bunch of crooks and he was up shit creek wihout a paddle. / После двух месяцев общения с той фирмой, Джош понял, что они просто кучка мошенников, и что он по уши увяз в дерьме.

without my say so перевод "без моего на то разрешения"

If you leave this apartment for any reason without my say so, and you'll be remanded into federal custody and forfeit $10 million bail. / Если вы выйдете из квартиры по любой причине без моего на то разрешения, вас снова поместят под арест, при этом не вернут залог в десять миллионов.

without permission перевод "без разрешения"

Bossing are going to jail. People get whacked without permission. (из фильма Analyze This)

without hesitation перевод "без колебаний"

I've positioned charges throughout the ship and will set them off without hesitation. / Я разместил заряды по всему кораблю, и я взорву их без колебаний.

without hesitation перевод "без колебаний"

Without hesitation he looked me straight in the eyes and psaid he was ready to do it. / Без колебаний он посмотрел мне в глаза и сказал, что готов это сделать.

go down without a fight перевод "сдаваться без боя"

I won't go down without a fight. / Я не сдамся без боя.