hard-wired разговорное выражение перевод

прошитый, вросшийся внутрь, неотьемлемый

A one-night stand with a colleague on a business trip, a brief fling with the hot personal trainer, distasteful and devastating as these are, they need not be relationship killers. Sexual monogamy is hard and not necessarily hard-wired. / Свидание на одну ночь с коллегой во время комнадировки, короткая интрижка с сексапильным личным тренером, какими бы безвкусными ни были такие связи, они необязательно должны быть убийцами отношений. Сексуальная моногамия - это сложная штука и необязательно должна быть неотьемлемой вещью.

get wires crossed идиома перевод

быть в контрах, иметь стычку, поссориться или поспорить с кем-либо

We got our wires crossed because we had different opinions on the subject. / Мы повздорили, потому что у нас были разные мнения по одному вопросу.

the wires have gotten crossed идиома перевод

произошло непонимание, произошла неразбериха, произошел сбой в системе

With you somehow the wires have gotten crossed and everything started to look like shit to you. / У тебя произошёл сбой в системе, и всё стало выглядеть как полное дерьмо.

wear a wire перевод "иметь на себе записывающее устройство"

He was wearing a wire and recorded everything we were saying. / На нем был диктофон, и он записал всё, что мы говорили.

wire the money перевод "перевести деньги, сделать денежный перевод"

I'll wire you the money as soon as I get out of town. / Я переведу тебе деньги как только выберусь из города. (из фильма Safe House)

wire money перевод "перевест деньги, сделать денежный перевод"

I'm going to call my wife. She's going to wire me money. / Я собираюсь позвонить своей жене,и  она мне переправит деньги.

wired перевод "начиненный электронными проводами с целью слежки"

His office is wired. Whatever he does when he works on his computer, uses his phone or sends a fax is traced. / Его офис начинен проводами. Что бы он ни делал, когда работает на компьютере, пользуется телефонм или отправляет факс, за этим следят.