lock someone up and throw away the key идиома перевод

упечь в тюрьму надолго (дословно: упечь в тюрьму и выбросить ключ)

That crazy punk cut me off and I nearly got into an accident. I hope they lock him up and throw away the key. / Тот чёртов панк подрезал меня, и я чуть не попал в аварию. Надеюсь, его упекут в тюрьму надолго.

waste money перевод "попусту тратить деньги"

Josh, do me a favor, turn off the heater and cover the pool. I hate to waste money. / Джош, окажи мне услугу: выключи нагреватель и закрой бассейн. Ненавижу попусту тратить деньги.

cast aside перевод "выбросить за ненадобностью, отбросить в сторону"

We've done our part and we've been cast aside. / Мы сделали нашу часть работы и были выброшены.

jettisoned перевод "выброшенный за ненадобностью"

I feel like something he loaded by mistake. Something to be jettisoned if necessary. / Я чувствую себя, как что, что он взял по ошибке. Что-то, что может быть выброшено за ненадобностью. (из фильма Gone Girl)

throw away фразовый глагол перевод

выбрасывать

1. - Where is the notepad that I left here two weeks ago? / Где блокнот, который я оставил здесь две недели назад?

- I don't know. I think the cleaning lady threw it away. / Не знаю. Думаю, что его выбросила уборщица.

2. I like your clothes, If you feel like you don't need something, don't throw it away. I'll take it. / Мне нравится твоя одежда. Если тебе что-то не будет нужно, не выбрасывай. Я заберу.

3. That old couch is falling apart. I think I'm going to throw it away. / Это старый диван совсем разваливается. Думаю, я его выброшу.