That's never the case перевод "Так не бывает"
- I should tear up the hard wood... and see if there's carpet underneath. / Я должен оторвать паркет и посмотреть, может под ним есть ковер.
- That's never the case. / Так никогда не бывает.
that may be the case перевод "в этом может быть дело"
- Do you think he did it for money? / Как ты думаешь, он сделал это из-за денег?
- Well. that may be the case. / Возможно, дело в этом.