отличать

This is how you tell a prostitue from a policeman. / Вот так вы отличаете проститутку от полицейского. (из сериала South Park)

различать, видеть разницу, отличать одно от другого, находить отличие

Maybe I can't tell the difference anymore. Maybe it doesn't matter. / Может, я больше ничего не различаю. Может, это больше не имеет смысла.

It tastes just like meat. You can't even tell the difference between real meat and this stuff. What is it by the way? / Это по вкусу напоминает мясо. Даже невозможно отличить настоящее мясо и этот продукт. Кстати, что это?