think one's shit doesn't stink сленг перевод
думать, что ты особенный, лучше других; дословно: думать, что твое дерьмо не пахнет
1. - I saw Helena the other day. / Я видел Хэлену на днях.
- Wow! How is she? / Да ты что?! Ну и как она?
- Well, she has gotten really fat and ugly. / Она очень растолстела и стала некрасивой.
- I can't believe that! She was so beautiful in high school. / Не могу в этом поверить. Она была такая красивая в школе,
- It's been fifteen years since high school. We're all getting old, dude. Do you think your shit doesn't stink? / Уже прошло пятнадцать лет после школы. Мы все стареем, дружище. Думаешь, ты не такой как все?
2. These are the skills that take you from earning $1000 per month, which is decent, to earning $11,000. No one wants to read the work of a writer who is in love with themselves and thinks their shit doesn’t stink. / Это навыки, которые поднимут вас от заработка в $1000 в месяц, что само по себе неплохо, до заработка в $11000. Никто не хочет читать работы писателя, который влюблдён в себя и думает, что он лучше других (что его дерьмо не воняет).
give the stink eye идиома перевод
давить косяка, взглядом выражать презрение и недовольство
Some guy at the bar was giving me the stink eye since I came in. Who is he? / Какой-то парень у бара странно косится на меня с момента, как мы вошли. Кто он?
stink at something сленг перевод
плохо делать что-либо
- I know you always wanted to fire me. / Я знаю, что ты всегда хотел уволить меня.
- That's because you stink at this job. / Потому что ты плохо делаешь свою работу.
stink to high heaven идиома перевод
очень сильно вонять; быть подозрительным или иметь плохую репутацию
I know all about this case. Let me tell you something. It stinks to high heaven. / Я знаю всё про это дело. И позвольте кое-что вам сказать. Здесь что-то очень нечисто.
вонючий, с неприятным запахом
- What's that smell? The cesspool must have backed up. We have to call the guy. / Что это за запах? Похоже, засорилась сточная яма. Надо вызвать рабочего.
- No, it's them. They are a little stinky. / Нет, это от них смердит.
- We crashed in a pond. / Мы упали в пруд.