не пьет
Автор вопроса Давид Вайсбергер
Как сказать по-английски "Она не пьет уже три года?"...
1. видеокамера замкнутого цикла, которая монтируется в потолке 2. тот, кто наблюдает ситуацию сверху
The thief tried to block the eye in the sky. / Вор попытался заблокировать видеокамеру в потолке.
According to our eye in the sky their votes will not be tallied anytime soon. / Согласно нашему наблюдателю их голоса не будут подсчитаны в ближайшее время.
1. информатор, доносчик 2. доносить, докладывать
That guy is a nark. Don't tell him anything what's going on. He will rat you out. / Тот парень доносчик. Не говори ему ничего, что здесь происходит. Он тебя сдаст.
стукач, ябеда, доносчик
- You're a tattletale! / Ты - ябеда!
- I am not! / Нет, не ябеда!
- You just told on Nicky! / Ты только что поябедничал на Никки.
whistleblower перевод "стукач, осведомитель"
The thing was, the family that was on the plane... the husband, he was a whistleblower. / Дело в том, что семья, которая летела в том самолете... муж был осведомителем. (из филма Safe House)
sell out a friend перевод "сдать друга, заложить друга, настучать на друга"
Vincent would never sell out his friends. / Винсент никогда не сдаст друзей.
stoolie сленг перевод "стукач"
Never trust a stoolie. / Никогда не доверяй стукачу.
snitch on перевод "донести, доложить, заложить, сдать, выдать"
How come you didn't snitch on me? / Как так ты меня не заложил?
sneak around фразовый глагол в английском языке
sneak around перевод "крутиться, бегать вокруг, прятаться, шастать"
How long have you been sneaking around with Gloria behind my back? / Сколько ты уже путаешься с Глорией за моей спиной?
rat сленг английского языка
rat перевод "стукач, предатель"
The Chinese official turned out to be a rat who was stealing classified information. / Китайский чиновник оказался предателем, которым воровал секретную информацию.
snitch это разговорная английская фраза
snitch перевод "стукач, информатор, шпион"
Two cops talking: / Двое полицейских разговаривают:
- Who is that black woman? Is she a hooker? / Кто эта чернокожая женщина? Она проститутка?
- Yes. she is also my snitch. / Да, и еще она - мой информатор.