slap around разговорное выражение перевод

надавать подзатыльников

- What did your father say to that? / Что на эт о сказал твой отец?

- Nothing. He just slapped me around a bit. / Ничего. Просто надавал подзатыльников.

slap in the face разговорное выражение перевод

пощечина, оскорбление, плевок в лицо

1. What he said was a slap in the face to everyone. / То, что он сказал, было пощечиной для всех.

2. A slap in the face to capitalism — or perhaps a better way to put it is a clever defensive roll out from under the jackboot of capitalism, stamping on a society’s face, so it can stay something like an egalitarian social democracy. / Плевок в лицо капитализма - или, возможно, лучше сказать, выбивание почвы из-под ног капитализма, наступание на лицо общества, чтобы оно могло остаться чем-то вроде демократии соцального равенства.

knee-slapper идиома перевод

очень смешная шутка (дословно: такая смешная, что заставляет хлопать по коленям), кора, прикол

A friend from work told me a real knee-slapper the other night. Do you want to hear it? / Один приятель с работы на днях рассказал мне такую кОру! Хочешь послушать?

slap in the face разговорное выражение перевод

пощечина, оскорбление, плевок в лицо

1. What he said was a slap in the face to everyone. / То, что он сказал, было пощечиной для всех.

2. A slap in the face to capitalism — or perhaps a better way to put it is a clever defensive roll out from under the jackboot of capitalism, stamping on a society’s face, so it can stay something like an egalitarian social democracy. / Плевок в лицо капитализма - или, возможно, лучше сказать, выбивание почвы из-под ног капитализма, наступание на лицо общества, чтобы оно могло остаться чем-то вроде демократии соцального равенства.

bitch slap сленг перевод

надать пощёчин

You got the right to be bitch-slapped! Drag him to the tub. / Ты имеешь право быть избитым как сучка. Тащите его в ванную. (из фильма Training Day)

slap on the back перевод "похлопть по спине"

I saw him shake your hand and slap you on the back. / Я видела, как он пожал вам руку и похлопал по спине.

Записывайтесь на бесплатный урок английского!