Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
массовое самоубийство
There's a religious cult in there that plans to commit mass suicide. / Там собралась религиозная секта, которая планирует совершить массовое самоубийство.
религиозная секта
Some lonely people join religious cult to find out their indentity. / Некоторые одинокие люди присоединятся к религиозным сектам, чтобы почувствовать свою принадлежность к чему-то.
moonie перевод "оследователи религиозной секты"
I hope you're not buying into this banzai bullshit like the rest of Bodhi's moonies! / Надеюсь, ты не ведешься на эту браваду, как все остальные фанатики Бодхи.