ready to go разговорное выражение перевод

готовый идти (буквальное); готовый к работе, готовый к запуску (переносное)

1. We're getting the new equipment ready to go. / Мы подготовили новое оборудование к зупаску.

2. The new project is ready to go. We're waiting for the green light from the boss. / новый проект полностью готов к запуску. Мы ждём отмашки от босса.

good and ready перевод "полностью готовый"

I'm going to walk out the front door when I'm good and ready. / Я выйду через центральный вход, когда я буду полностью готов. (из фильма Inside Man)