out of the box разговорное выражение перевод
готовый, встроенный (дословный перевод: из коробки или из упаковки)
Flexibility of the framework is very important. How many features is the framework offering out of the box? How many of its features are mandatory? How easy is it to customize the framework? / Гибкость фреймворка очен важна. Сколько фичей фреймворк предлагает из коробки? Сколько из этих фичей необходимы? Насколько легко кастомизировать фреймворк?
ready to go разговорное выражение перевод
готовый идти (буквальное); готовый к работе, готовый к запуску (переносное)
1. We're getting the new equipment ready to go. / Мы подготовили новое оборудование к зупаску.
2. The new project is ready to go. We're waiting for the green light from the boss. / новый проект полностью готов к запуску. Мы ждём отмашки от босса.
подготовить что-либо
The festival is on Friday. We'll start getting it ready tomorrow night. / Фестиваль будет в пятницу, а мы начнем его готовить завтра вечером.
приготовить ужин
- Henrietta, I have dinner ready. / Генриетта, у меня готов ужин.
- Shut the fuck up, mom. / Мама, заткнись. (из сериала South Park)
Уже готово?
Is it done? Is it about ready? / Все сделано? Уже готово?
ready to rock это сокращенный вариант от фразы cocked, locked and ready to rock / заряженный, с взведенным курком и готовый стрелять
ready to rock = ready to fire перевод "готовый стрелять" (об оружии)
также возможен перевод "готовый к действию"
All right, we're hot. Ready to rock, man. All right. Kill the traffic light. / Ну что, мы готовы. Погнали, чувак. Выключай светофор. (из фильма Takers)
good and ready перевод "полностью готовый"
I'm going to walk out the front door when I'm good and ready. / Я выйду через центральный вход, когда я буду полностью готов. (из фильма Inside Man)
Мы готовы идти? Мы готовы ехать?
- Are we good to go? / Мы готовы ехать?
- Just got to wait for the crew to board. / Просто ждем, когда экипаж зайдет на борт. (из фильма Runner Runner)
ready for action перевод "готовый к действию"
- Are you ready for action? / Ты готов с действию?
- I sure am. / Однозначно готов.
nowhere near ready разговорная английская фраза
nowhere near ready перевод "и близко не готов"
- Can I see your latest work? / Могу я увидеть твою последнюю работу?
- Are you kidding? It's nowhere near ready. / Ты шутить? Она еще и близко не готова.