not as black as one is painted идиома перевод
не такой плохой, каким его/её/это выставляют
- Mr. Tate is a tough boss. / Г-н Тейт суровый босс.
- No, he's not as black is he is painted. / Нет, он не такой плохой, каким его выставляют.
paint a bright picture идиома перевод
нарисовать красивую картину, что-то хорошо описать, красиво рассказать
You may notice that during election season, candidates are intensely bitter about the country’s current circumstances, and they always paint a bright picture of the future. / Возможно, вы замечали, что во время избирательной кампании, кандидаты очень жёстко критикуют существующую ситуацию в стране, и они всегда рисуют прекрасную картину будущего, которое они обеспечат.
paint the full picture идиома перевод
создавать, обрисовывать, отображать полную картину
These are both fair and reasonable answers. They’re probably both true. But they’re not the only answers, nor do they paint the full picture. / Оба эти ответы честные и разумные. Возможно, они оба правдивые. Но это не единственные ответы, и они не рисуют полную картину.
paint pictures перевод "рисовать картины"
Artists paint pictures that can change people's lives. / Художники рисуют картины, которые могут изменить жизнь человека.
paintjob перевод "покраска"
- Is the building on fire? / Здание горит?
- No, but it's gonns need a paintjob and a shitload of screen doors. / Нет, но его придется перекрасить и вставить новые пластиковые двери.
spray paint перевод "рисовать красками из баллончика"
I`ve run across some strange things, some things I wouId never spray-paint on an overpass. / В жизни я встречал очень страннеы вещи, вещи, которые я не не стал бы рисовать на эстакадах красками из баллончиков.
paint toenails перевод "накрасить ногти на ногах"
- How often do you paint your toenails in the summer? / Как часто ты красишь ногти на ногах летом?
- Every two weeks. / Каждые две недели.
окраска, покраска
The car was old and needed a paint job but it ran well. / Машина была старая, и ее нужно было перекрасить, но ездила она хорошо.