on the fly идиома перевод

на лету, на скаку, очень быстро

1. I ran into my friend in town and had to make up an excuse on the fly as to why I didn't coуme to the party. / Я случайно столкнулся со своим другом в городе и должен был на лету придумать отговорку почему я не пришел на вечеринку.

2. Anytime you hear a multi-word phrase, turn that phrase into an acronym on the fly and repeat it back to them. / Когда кто-то вам говорит фразу из нескольких слов, на лету превратите эту фразу в сокращение и повторите её тому, кто её вам сказал.

3. Based on the things that I learned from your books, dating this man was like rapid training on the fly. / Основываясь на том, что я прочла в ваших книгах, встречаться с этим мужчиной это было равносильно быстрой тренировке наскаку (налету).

on the run идиома перевод

на ходу, на лету (о чем-то, что делается быстро или между делом); в бегах

1. He usually eats his lunch on the run when he is driving between the offices. / Он обычно съедает свой ланч на ходу, пока ездит из офиса в офис.

2. Seth was on the run after he robbed the bank. / Сет был в бегах после того, как он ограбил банк.