время порознь
I'm not ready for a relationship yet. I think we need some time apart. / Я еще не готов к отношениям. Думаю, нам надо побыть порознь.
нуждать в личном пространстве, сделать паузу в отношениях
You're criticizing the way I dress and the way I cook. I guess next thing you'll be telling is that you need your space. / Ты критикуешь то, как я одеваюсь и готовлю. Похожу, следующее, что ты будешь мне говорить, это то, что тебе нужно личное пространство.
get some space перевод "получить свободу, личное пространство"
Tom and Ann were spending a lot of time together. Finally Ann said that she needed to get some space. At that point Tom realized that it was over between them. / Том и Энн проводили вместе много времени. Наконец, Энн сказала, что ей нужно личное пространство. В тот момент Том понял, что между ними все было кончено.