Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
самый продвинутый, самый навороченный
The TrollTrace program is the most sophisticated of its kind. / Программа Тролтрейс - самая продвинутая в своем роде.
самое уязвимое место
They have found our most vulnerable spot. / Они нашли наше самое уязвимое место.
скорее всего, наиболее вероятно
My penis is most likely the largest on the planet. I applaude him in his honesty. / Мой член, скорее всего, самый большой на планете. Я апплодирую ему в его честности.
- What are you gonna do? Hang out at the table all day? / Что ты собираешься делать? Весь день сидеть здесь за столом?
- Most likely. I don't want to go back into the water. It's all pee. / Скорее всего. Я не хочу возвращаться в воду. Там одна моча.
самый распростренный вопрос
And, of course, the most common question is who is he? A hero or a menace? / И, конечно, самый рнаспространенный вопрос - кто он? Герой или угроза?
любить больше всего
It's going to be your choice who you like the most. / Это будет твой выбор, кто тебе больше всего нравится.
больше всего нравиться, больше всего любить
Do you know what I like most? The way he makes me feel about myself. / Знаешь, что мне нравится больше всего? То, как он ко мне относится.
What I like most about this place is that it's really quiet here. / Что мне нравится больше всего в этом месте, это то, что здесь очень тихо (спокойно).
make the most of разговорная английская фраза
make the most of перевод "сделать лучшее из чего-то"
My job is to make the most of what you've got. / Моя работа - это сделать лучшее из того, что у вас есть.
что самое важное, и что самое главное
Richard is handsome, successful and, most importanly, rich. / Ричард красивый, успешный и, что самое важное, богатый.
Don’t look back. He’s a waste of your time. He’s a drain on your energy. He’s a drag on your self-esteem. Most importantly, he’s not your future husband. / Не оглядыйвайся назад. Он - потеря твоего времени. Он - бесполезное высасывание твоих сил. Он опускает твою самооценку. И что самое главное, он не твой будущий муж.
for the most part перевод "по большей части"
- Does he speak English? / Он говорит по-английски?
- Yes, he does. His English is understandable for the most part. / Да, говорит. Его английский вполне можно понять, по большей части.
большую часть времени
Carol spends most of the time with her kids. / Кэрол проводит большую часть времени со своими детьми.