Вот где собака зарыта
Автор вопроса Denis Filatoff
Как перевести устойчивое выражение "Вот где собака зарыта"?...
aha moment это разговорная английская фраза
aha moment перевод "момент озарения или осознания"
I had my aha moment when I read a book on the world's financial system. / У меня наступило озарение, когда я прочитал книгу о мировой финансовой системе.
be in the moment это английская разговорная фраза
be in the moment перевод "увлечься, войти в роль"
- Look at you! You did a great job! You sounded so real. / Посмотри на себя! Ты проделал отличную работу. Твой голос звучал так естественно.
- Thank you. You did a great job too. You were so in the moment. / Спасибо. Ты тоже проделал отличную работу. Ты так вошел в роль.
get caught in the moment это разговорная английская фраза
get caught in the moment перевод "увлечься, быть захваченным моментом"
- Why did you sleep with your best friend's wife? / Зачем ты переспал с женой твоего лучшего друга?
- I came over to their place and she invited me in. Then she offered me a drink and we started talking. It was so relaxing to talk to her. So, I got caught in the moment and had sex with her. She didn't mind. / Я пришел к ним домой, и она пригласила меня войти. Затем она предложила мне выпить и мы начали разговаривать. Это было так приятно. В общем, я слишком увлекся и переспал с ней. Она была не против.