упускать возможность, пропускать возможность
You're missing a great opportunity here with Maya. You just don't get it. / Ты упускаешь прекрасную возможность с Маей. Ты просто этого не понимаешь.
пропускать преимущество или возможность
You're missing the silver lining here. / Ты не видишь здесь преимущества.
pass up the chance перевод "упустить шанс"
I passed up the chance of getting that job. / Я упустил возможность получить эту работу.
miss a chance перевод "упускать возможность"
Ted is in love with scuba-diving. he never miss a chance to go scuba-diving. / Тэд обожает нырять с аквалангом. Он никогда не упускает возможности понырять.