mess things up разговорное выражение перевод

всё испортить

Last week, after our coaching call, she had one of the best dates she can remember. This week, she just wants to make sure she doesn’t mess things up. Actually, she wants to make sure that HE doesn’t mess things up. / На прошлой неделе после нашего коучинг звонка у неё было лучшее свидание в жизни. На этой неделе она хочет убедиться, что ничего не испортит. На самом деле она хочет убедиться, что он ничего не испортит.

mess up фразовый глагол в английском языке перевод 

напутать, перепутать, испортить

1. The clerk at reception messed up my reservations and they kept me for two hours in the lobby before they figured it out. / Администратор перепутал мое бронирование и меня держали два часа на ресепшене, пока не разобрались.

2. I messed up the dates and arrived at the airport on Saturday instead of Sunday. / Я перепутал даты и прибыл в аэропорт в субботу вместо воскресенья.

3. If you mess up anything in my apartment, you'll die. Bye-bye. / Если ты испортишь что-нибудь в моей квартире, ты умрешь. Пока. (фраза из фильма Gigolo).

4. Don't mess up my hair. I took a long time doing it. / Не испорти мне прическу. Мне так сложно было ее сделать.

5. Don't give the project to him. He'll mess it up. / Не поручай ему проект. Он его испортит.

испортить, напортачить

Me and the kid start this weekend. That is, of course, unless Amanda botches everything up, like she always does. / Я и малыш начинаем на этих выходных. Это, конечно, если только Аманда все не испортит, как она обычно это делает. (из фильма Takers)

bollix up перевод "испортить что-либо"

I gave you a job and you bollixed it up. / Я дал тебе работу, а ты все испортила.

mess up one's karma разговорная английская фраза перевод

испортить карму

- What you're offering is illegal. I am not going to do that. / То, что ты предлагаешь, нелегально. Я не собираюсь это делать.

- Why? You can come out five thousand dollars ahead. / Почему? Ты можешь сорвать пять тысяч долларов.

- I don't want to mess up my karma. / Я не хочу портить свою карму.